WASZYNGTON (11 września 2008 r.) - Popularny przewodnik po eksporcie opublikowany przez U.S. Small Business Administration został przetłumaczony na język hiszpański i jest dostępny na stronie internetowej SBA, a wkrótce zostanie udostępniony we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych na półkuli zachodniej.
SBA "Breaking to the Trade Game: Przewodnik dla małych firm do eksportu" została przetłumaczona przez Izbę Eksporterów Argentyny i zostanie rozpowszechniona jako wspólny wysiłek między Izbą Argentyńską a Kongresem Małych i Średnich Przedsiębiorstw Ameryki na temat handlu międzynarodowego. SBA jest częścią międzynarodowego komitetu sterującego, który kieruje Kongresem MŚP, półkolistym partnerstwem mającym na celu promowanie i ułatwianie uczestnictwa małych firm w handlu międzynarodowym (www.smecongress.net).
$config[code] not foundIzba będzie współpracować z Kongresem MŚP, aby zidentyfikować organizacje publiczne i prywatne w obu Amerykach, które mogą dostosować tłumaczenie specjalnie do instytucji i otoczenia regulacyjnego danego kraju.
"W naszej globalnej gospodarce handel między narodami okazał się wiodącym czynnikiem rozwoju gospodarczego i wzrostu zatrudnienia. Dla małych firm uczenie się, jak włamywać się do międzynarodowej gry handlowej, jest koniecznością, aby uczynić je bardziej konkurencyjnymi ", powiedział SBA Działający Administrator Sandy K. Baruah. "Bardzo się cieszymy, że to tłumaczenie sprawi, że to nieocenione narzędzie będzie dostępne dla tysięcy przedsiębiorstw na naszej półkuli, w tym wielu hiszpańskojęzycznych przedsiębiorców w USA, i dziękujemy tym, którzy to umożliwili".
Hiszpańska wersja "Breaking the Trade Game: Small Business Guide to Exporting" jest już dostępna online na stronie www.sba.gov/oit. Dostępność hiszpańskiego tłumaczenia została oficjalnie ogłoszona na America's Competitiveness Forum 2008, w Atlancie, 19 sierpnia, po panelu na temat budowania potencjału handlowego małych i średnich przedsiębiorstw. Panel skupił się na najlepszych praktykach w zakresie przygotowania mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw do skutecznego angażowania się w handel międzynarodowy.
Kongres MŚP w Ameryce na temat handlu międzynarodowego, który koordynował panel w Americas Competitiveness Forum, jest siecią, której przewodniczy SBA, która skupia przedstawicieli agencji wspierania małych firm w obu Amerykach we wspólnym wysiłku na rzecz wymiany najlepszych praktyk, wzbudzić entuzjazm i wzmocnić głos małych firm w handlu międzynarodowym w obu Amerykach.
W 2004 r. Odbył się pierwszy Kongres MŚP w Ameryce w handlu międzynarodowym w Reesa w Chile, w którym wzięło udział 75 przedstawicieli z 12 krajów. Drugi Kongres MŚP zwołał w Meksyku w 2006 roku i zgromadził ponad 150 przedstawicieli z 17 krajów. Trzeci Kongres MŚP jest obecnie planowany na wiosnę 2009 r.
