Subtitlerzy transkrybują audio do napisanych słów dla telewizji i filmów. Napisy służą kilku celom. Pozwalają ludziom czytać to, co jest powiedziane na ekranie, co jest szczególnie pomocne dla osób niedosłyszących. Są również używane do tłumaczenia dialogu na inny język. Po wykonaniu z wyprzedzeniem i dodaniu do filmu nazywa się je napisami. Kiedy jest to zrobione w czasie rzeczywistym, jest to nazywane napisami i może zawierać słowa narracyjne, takie jak opis, kiedy drzwi są uderzane. Znalezienie pracy jako subtitler oznacza podejście do firm, które bezpośrednio obsługują media.
$config[code] not foundPrzeglądaj napisy do firm
Wiele firm oferuje usługi tworzenia napisów w mediach, w tym VITAC i amerykańską firmę napisów. Jeśli mieszkasz w obszarach, w których działają te firmy, możesz skontaktować się z nimi bezpośrednio lub odwiedzić ich strony internetowe, aby dowiedzieć się, jak ubiegać się o pracę. Możesz także zajrzeć do firm, które nie są w Twojej okolicy, ponieważ niektóre prace z napisami mogą być wykonane z domu. To, czy jest to opcja, zależy od samej firmy.
Sprawdź aktualne otwory
Firmy z napisami zamkniętymi często zamieszczają ogłoszenia o wolnych miejscach pracy na swoich stronach internetowych. Merrill Corporation, spółka macierzysta VITAC, regularnie publikuje otwory na napisy. Jeśli witryna nie publikuje ofert, znajdź informacje kontaktowe i skontaktuj się z działem zasobów ludzkich, aby uzyskać więcej informacji lub przejdź do punktu, w którym firma jest lokalna.
Wideo dnia
Dostarczone przez Sapling Dostarczone przez SaplingPorównaj swoje kwalifikacje
Według amerykańskiego Biura Statystyki Pracy, niektórzy autorzy są przeszkoleni w tej dziedzinie. Jednak nie wszystkie firmy chcą niedoświadczonych subtitlerów. Niektórzy szukają kandydatów, którzy poszli do szkoły, aby nauczyć się technologii charakterystycznej dla napisów. Inni, tacy jak Merrill, również chcą kandydatów, którzy doskonale rozumieją język, gramatykę i slang, którzy mogą pisać szybko, nie popełniając wielu błędów i dbając o szczegóły. W przypadku napisów obcojęzycznych będziesz musiał płynnie posługiwać się innym językiem.
Złóż wniosek o stanowisko
Sposób złożenia wniosku o otwarcie zależy od firmy. Na przykład firma napisów do USA ma zgłoszenie online, które umożliwia przesłanie CV i listu motywacyjnego. Inne firmy mogą preferować przyjście osobiście. Jeśli tak, przynieś kopię swojego CV i przygotuj się do wypełnienia wniosku. Może być również konieczne wykonanie testu oceny jakości w celu oceny umiejętności językowych i pisania.
